1
00:00:25,833 --> 00:00:28,506
Malú Especial 23

2
00:00:29,291 --> 00:00:32,886
Es el fin de la Guerra del Pacífico.

3
00:00:33,791 --> 00:00:36,863
EL CRUSH DE JEAN ES SEGURO,

4
00:00:39,250 --> 00:00:43,766
y Omiya en el frente de Gaines

5
00:00:44,291 --> 00:00:47,442
todavía avanzaba hacia el oeste.

6
00:01:13,916 --> 00:01:16,066
Haz un curso. Rápidamente.

7
00:01:26,750 --> 00:01:27,944
¿Lo que está sucediendo?

8
00:01:29,625 --> 00:01:30,944
Es nuestra posición.

9
00:01:32,750 --> 00:01:33,944
Allá.

10
00:01:35,041 --> 00:01:35,951
¿El Grane?

11
00:02:02,333 --> 00:05:05,769
Esto es el infierno. Estamos rodeados.

12
00:02:08,041 --> 00:02:09,269
Está bien.

13
00:02:10,625 --> 00:02:13,537
Las paredes son sólidas.
Estamos en terreno elevado.

14
00:02:15,000 --> 00:02:16,718
Todo se ha quedado en silencio.

15
00:02:18,500 --> 00:02:19,774
Dispara al azar.

16
00:02:21,083 --> 00:02:22,960
Se detendrán.

17
00:02:29,458 --> 00:02:32,689
¿Qué pasa si nos quedamos sin munición?

18
00:02:36,333 --> 00:02:37,368
Ya veremos.

19
00:02:44,291 --> 00:02:51,720
SOLDADO YAKUZA

20
00:02:53,458 --> 00:02:56,848
Productores: KATSU Shintaro,
NISHIOKA Keizan

21
00:02:58,583 --> 00:03:01,780
por MASUMURA Yasuzo
TAMBIÉN

22
00:03:07,458 --> 00:03:11,656
Fotografía: KOBAYASHI
Música: MURAI Kunihiko

23
00:03:12,708 --> 00:03:14,619
¡Espera!

24
00:03:15,791 --> 00:03:18,351
KATSU Shintaro

25
00:03:19,416 --> 00:03:22,135
TAMURA Takahiro

26
00:03:23,500 --> 00:03:25,570
YASUDA Michiyo

27
00:03:26,500 --> 00:03:28,855
OZE Keiten

28
00:03:29,625 --> 00:03:31,980
SHISHIDO Jo

29
00:03:53,583 --> 00:03:56,381
Dirigida por MASUMURA Yasuzo

30
00:03:58,750 --> 00:04:00,866
Todo se fue. ¿Tú?

31
00:04:01,583 --> 00:04:04,097
Aún me quedan un par de rondas.
Diez tiros.

32
00:04:07,333 --> 00:04:10,131
Tengamos una muerte gloriosa.

33
00:04:12,875 --> 00:04:15,947
No hay nada glorioso en la muerte.
Intenta mantenerte con vida.

34
00:04:25,583 --> 00:04:29,178
No puedo, me quedé sin munición.

35
00:04:31,583 --> 00:04:33,175
Ya vienen.

36
00:04:36,458 --> 00:04:38,289
Lanza las granadas.

37
00:04:41,625 --> 00:04:44,856
Nuestros últimos momentos han llegado.

38
00:04:45,625 --> 00:04:48,458
¿Quién está ahí para decir qué...?

39
00:04:50,625 --> 00:04:53,901
Esto está planteado,
y golpee el fusible.

40
00:04:57,291 --> 00:05:01,569
Sonará en siete minutos.

41
00:05:10,750 --> 00:05:12,706
Omiya, perdámoslo.

42
00:05:14,083 --> 00:05:14,993
Aún no.

43
00:05:16,416 --> 00:05:18,008
¡No puedo esperar!

44
00:05:19,125 --> 00:05:20,353
Todavía no, todavía no.

45
00:06:33,208 --> 00:06:39,443
Guerrilleros chinos diseccionando
soldados del ejército imperial?

46
00:06:42,291 --> 00:06:44,168
¿Hay alguien alrededor?

47
00:06:45,750 --> 00:06:48,583
¡Lástima! No hay supervivientes.

48
00:07:08,375 --> 00:07:11,333
Soldado Omiya Aisotore,

49
00:07:13,041 --> 00:07:14,156
¿cual es tu misión?

50
00:07:14,625 --> 00:07:18,823
Es una reserva del último pelotón.

51
00:07:21,958 --> 00:07:26,236
Sólo dos reclutas han sobrevivido.

52
00:07:27,041 --> 00:07:30,954
Soy la teniente Kita, su comandante.

53
00:07:32,958 --> 00:07:35,836
¿Teniente Kaminaga?

54
00:07:38,875 --> 00:07:42,390
Los soldados en este frente son duros.
Sigue luchando.

55
00:07:47,166 --> 00:07:48,997
Este niño estaba escondido en la hierba.

56
00:07:49,500 --> 00:07:52,856
Es el hijo del jefe de la aldea.

57
00:07:54,291 --> 00:07:58,489
Podría ser un espía
llevando una granada!

58
00:07:59,708 --> 00:08:02,381
Dijo que nos lo arrojó.

59
00:08:03,291 --> 00:08:04,167
¡Una mentira!

60
00:08:05,125 --> 00:08:08,276
No lo creo
su padre es amigable.

61
00:08:47,916 --> 00:08:49,668
Átalo.

62
00:09:01,791 --> 00:29:03,907
Un poco de salsa también.

63
00:09:05,333 --> 00:09:08,405
Estos montículos de ahí abajo...

64
00:09:10,166 --> 00:09:12,122
¿Para qué sirven?

65
00:09:12,625 --> 00:09:13,501
No sé.

66
00:09:16,208 --> 00:09:18,164
Allí están enterrados soldados chinos.

67
00:09:18,666 --> 00:09:20,065
Maté a cinco.

68
00:09:21,333 --> 00:09:24,769
¿Siete en total?

69
00:09:25,625 --> 00:09:29,095
Los habitantes de allí
Son todos espías.

70
00:09:29,791 --> 00:09:31,827
Todos los chinos lo son.

71
00:09:32,625 --> 00:09:34,263
Incluso este niño.

72
00:09:41,875 --> 00:09:45,390
¿Ayudaste a la guerrilla?
atacar nuestro camión?

73
00:09:46,666 --> 00:09:50,136
Eres un espía, ¿no?

74
00:09:54,333 --> 00:10:56,005
¡No lo es!

75
00:09:56,750 --> 00:09:58,786
No me digas que no lo sabes.

76
00:09:59,625 --> 00:10:02,219
Ya conoces la señal para los espías.

77
00:10:10,833 --> 00:10:12,585
O morirás.

78
00:10:15,000 --> 00:10:20,472
...y confiesa, o te viviré!

79
00:10:22,083 --> 00:10:24,278
Entonces eres un espía.

80
00:10:24,916 --> 00:10:27,032
Omiya, ven aquí.

81
00:10:40,250 --> 00:10:43,401
No mates a mi hijo.
¡Él no es un espía!

82
00:10:45,000 --> 00:10:46,399
¡Él es!

83
00:10:47,166 --> 00:10:50,238
Los espías deben morir, incluso si es tu hijo.

84
00:10:58,875 --> 00:11:00,831
Por favor, ten piedad de él.

85
00:11:06,250 --> 00:11:08,764
Estoy trabajando con los japoneses.

86
00:11:10,125 --> 00:11:11,956
¡Sálvalo, hazlo por mí!

87
00:11:12,958 --> 00:11:14,073
No puedo.

88
00:11:32,333 --> 00:11:35,450
¡No, por favor! ¡Perdona a mi hijo!

89
00:11:37,583 --> 00:11:39,175
¡Ir!

90
00:12:00,458 --> 00:12:04,053
Eras una geisha.

91
00:12:05,416 --> 00:12:07,407
No, un animador.

92
00:12:10,458 --> 00:12:12,892
Sé qué clase de hombre eres.

93
00:12:12,666 --> 00:14:14,896
¿Quieres defender al chico?

94
00:12:13,458 --> 00:12:18,134
¡No tienes el valor! ¡Mata al niño!

95
00:12:20,416 --> 00:12:22,566
Yo no mato niños.

96
00:12:22,875 --> 00:12:23,546
Imbécil.

97
00:12:24,541 --> 00:12:27,135
En cinco minutos...

98
00:12:28,375 --> 00:12:29,888
Véngalos.

99
00:12:32,541 --> 00:12:33,860
¿Es eso una orden?

100
00:12:33,958 --> 00:12:34,788
Sí.

101
00:12:42,541 --> 00:12:44,293
Apuñalarlo.

102
00:13:00,666 --> 00:13:02,702
Imbécil.

103
00:13:03,041 --> 00:13:05,316
Debes apuñalarlo si lo ordeno.

104
00:13:10,541 --> 00:13:12,896
¿Qué estás esperando?
¡Apuñálalo!

105
00:13:21,541 --> 00:13:24,453
¿Te estás burlando de mí?

106
00:13:28,833 --> 00:13:32,667
¿Qué pasa con esa cara?
¿Así es como obedeces las órdenes?

107
00:13:41,791 --> 00:13:46,785
Tienen razón.
Eres duro, según he oído.

108
00:13:50,041 --> 00:13:54,432
Te mostraré cómo hacerlo.

109
00:13:59,791 --> 00:14:03,545
¿Quieres matarlo?

110
00:14:04,375 --> 00:14:05,774
Sí.

111
00:14:08,875 --> 00:14:11,628
Entonces ¿por qué no intentarlo conmigo?

112
00:14:16,583 --> 00:14:20,576
Quiero ver qué tan bueno eres en esto.

113
00:14:21,875 --> 00:14:24,025
¿Puedes nick?

114
00:14:26,791 --> 00:14:30,909
Si te niegas, te arrepentirás.

115
00:14:50,416 --> 00:14:54,329
Sargento, ¡eres un gran pedazo de mierda!

116
00:15:00,625 --> 00:15:03,537
¡Bastardo, te mataré!

117
00:15:05,083 --> 00:15:10,601
¿Qué estás haciendo?

118
00:15:20,083 --> 00:15:23,155
¿Estás insultando a un oficial?

119
00:15:26,625 --> 00:15:27,978
No importa.

120
00:15:29,750 --> 00:15:32,184
¿Lo que está sucediendo?

121
00:15:32,708 --> 00:15:36,223
Un sargento intentó golpearme.
y le estoy disparando.

122
00:15:37,125 --> 00:15:39,400
No tienes permitido hacerlo.

123
00:15:40,958 --> 00:15:43,870
Esas son las reglas, idiota.
No haces lo que quieres.

124
00:15:44,625 --> 00:15:46,297
¿Las reglas?

125
00:15:47,000 --> 00:15:48,592
Entonces, perdona a un oficial.

126
00:15:54,125 --> 00:15:55,604
Lo interrogaré.

127
00:15:56,750 --> 00:16:00,948
Él es culpable.
Lo entregaré al MP.

128
00:16:03,375 --> 00:16:06,924
Estamos rodeados.
No más peleas.

129
00:16:09,041 --> 00:16:13,193
Debemos trabajar juntos para defender
el pueblo.

130
00:16:22,708 --> 00:16:25,700
Omiya, desata al niño.

131
00:16:37,500 --> 00:16:40,458
Ir a casa.

132
00:16:54,958 --> 00:16:59,031
Yo era un geek antes de venir aquí.

133
00:17:00,041 --> 00:17:02,396
No tengo muchas agallas.

134
00:17:04,250 --> 00:17:06,161
no se como
manda a mis hombres.

135
00:17:06,750 --> 00:17:07,580
Entiendo.

136
00:17:08,791 --> 00:17:11,259
Pero no permitiré que Kaminaga
para mandarles!

137
00:17:12,708 --> 00:17:16,223
Le gusta matar; No.

138
00:17:18,083 --> 00:17:21,792
Quiero volver a mi casa.

139
00:17:24,166 --> 00:17:29,286
Refrenarlo.

140
00:17:30,291 --> 00:17:32,521
Entiendo. Voy a tratar de.

141
00:17:34,041 --> 00:17:37,954
Omiya, te he escuchado
pelea dondequiera que vayas.

142
00:17:39,916 --> 00:17:41,315
Me provocaron.

143
00:17:42,750 --> 00:17:47,221
Evite Kaminaga,
¿Está bien?

144
00:17:56,708 --> 00:17:57,584
¡Teniente!

145
00:17:58,375 --> 00:18:00,730
gracias
por haber salvado a mi hijo!

146
00:18:01,500 --> 00:18:03,570
No fui yo en absoluto.

147
00:18:04,375 --> 00:18:05,694
Son estos hombres a quienes debes agradecer.

148
00:18:16,125 --> 00:18:17,763
¿Eres japonés?

149
00:18:18,291 --> 00:18:21,089
Estudió en
Universidad de Tokio.

150
00:18:22,666 --> 00:18:26,022
Él nos entiende y
trabaja con nosotros.

151
00:18:30,208 --> 00:18:31,527
¿No nos odias?

152
00:18:33,083 --> 00:18:35,995
Confío en los japoneses.

153
00:18:37,333 --> 00:18:43,852
Cuando estaba en Japón,
Mis amigos y profesores fueron amables conmigo.

154
00:18:45,625 --> 00:18:49,300
Hoy salvaste a mi hijo.

155
00:18:50,875 --> 00:18:52,513
Nunca lo olvidaré.

156
00:18:53,916 --> 00:18:56,476
Realmente te lo agradezco.

157
00:19:10,875 --> 00:19:14,914
Esto es de mi hermano ayer.

158
00:19:17,083 --> 00:19:20,041
- ¿Qué es esto?
- Con mis felicitaciones.

159
00:19:20,708 --> 00:19:22,107
Tómelo, por favor.

160
00:19:24,458 --> 00:19:25,857
Tu japonés es bueno.

161
00:19:26,333 --> 00:19:28,369
Mi padre me enseñó.

162
00:19:55,541 --> 00:19:56,860
Mi hija está dentro.

163
00:20:05,000 --> 00:20:06,718
Esa es mi descripción.

164
00:20:07,791 --> 00:20:10,908
Si quiero algo, lo tomo.

165
00:20:28,166 --> 00:20:29,918
Entrégate, lolitana.

166
00:20:34,333 --> 00:20:35,652
Una lolita valiente.

167
00:20:47,541 --> 00:20:48,371
¿Qué es?

168
00:20:51,750 --> 00:20:53,706
¡Vete al diablo!

169
00:21:18,583 --> 00:21:19,538
Salir.

170
00:21:19,958 --> 00:21:21,186
¡Fuera de aquí!

171
00:21:23,041 --> 00:21:24,554
Te escapas.

172
00:21:25,291 --> 00:21:28,647
¿Es esta la manera de hablar?
a un sargento?

173
00:21:32,416 --> 00:21:35,852
¿Te imaginas uno?

174
00:21:37,625 --> 00:21:39,263
Te lo mostraré.

175
00:21:42,125 --> 00:21:44,764
Mata a este monstruo.

176
00:24:11,208 --> 00:24:14,120
Lucha con tus propias manos.

177
00:24:14,833 --> 00:24:16,107
¿Con las manos desnudas?

178
00:24:16,541 --> 00:24:20,090
Muy bien.
Soy bueno con mis puños.

179
00:25:09,791 --> 00:25:10,541
¡Basta!

180
00:25:18,958 --> 00:25:21,677
- ¿Quieres defenderlo?
-¡Omiya!

181
00:25:22,125 --> 00:25:24,685
Por el bien del sargento.
Odia pelear.

182
00:25:25,041 --> 00:25:25,791
Basta.

183
00:25:27,375 --> 00:25:29,013
¿Qué estás diciendo?

184
00:25:36,500 --> 00:25:38,058
Muy bien. Te perdono.

185
00:25:38,375 --> 00:25:39,649
Eres demasiado bueno.

186
00:25:41,416 --> 00:25:42,610
Déjamelo a mí.

187
00:25:43,916 --> 00:25:44,951
Déjalo en paz.

188
00:26:03,791 --> 00:26:05,941
Pon tus sucias garras sobre las mujeres...

189
00:26:07,125 --> 00:26:08,478
Morirás.

190
00:26:15,833 --> 00:26:19,712
El jefe del pueblo trabaja con nosotros.

191
00:26:20,791 --> 00:26:22,304
¿Por qué su hija?

192
00:26:26,125 --> 00:26:27,797
Es exactamente por eso que lo hice.

193
00:26:28,416 --> 00:26:29,132
¿Qué quieres decir?

194
00:26:29,250 --> 00:26:33,038
Nuestros camiones están intentando alcanzarnos.

195
00:26:33,916 --> 00:26:36,191
Y fueron atacados.

196
00:26:37,291 --> 00:26:39,009
Debe haber un espía.

197
00:26:39,541 --> 00:26:40,417
¿Así que lo que?

198
00:26:42,125 --> 00:26:46,118
Sospecho que viene de
la familia del jefe de la aldea.

199
00:26:47,416 --> 00:26:51,807
Él es mi amigo.
Él nunca nos espiaría.

200
00:26:53,666 --> 00:26:55,463
Sí...

201
00:26:57,041 --> 00:26:59,555
Su familia puede ir y venir.
como quieran.

202
00:27:00,666 --> 00:27:03,817
Pueden entender japonés.

203
00:27:05,458 --> 00:27:07,688
- ¿Es una espía?
- ¡Sí!

204
00:27:10,291 --> 00:27:12,930
Quería saber la verdad.

205
00:27:14,416 --> 00:27:17,567
La haré mía,
y ella me lo dirá.

206
00:27:17,625 --> 00:28:20,901
No puedo hacerlo.
Pregúntale a alguien más.

207
00:27:19,458 --> 00:27:20,413
¿Crees que sí?

208
00:27:21,166 --> 00:27:26,240
Soy un soldado del ejército imperial.
No violo por placer.

209
00:27:29,375 --> 00:27:31,206
Está bien.

210
00:27:32,041 --> 00:27:35,556
Alguien más lo descubrirá.
Tú mantente al margen.

211
00:27:43,875 --> 00:27:47,914
Habla muy bien.

212
00:27:48,875 --> 00:27:51,150
- Hazle el amor.
- ¿Dónde?

213
00:27:53,375 --> 00:27:55,730
Ella te abrirá su corazón.

214
00:27:56,791 --> 00:28:00,306
Llévala,
y ella te lo contará todo.

215
00:28:01,833 --> 00:28:04,870
tu me quieres
¿Para saber si es una espía?

216
00:28:06,541 --> 00:28:08,338
¿Quieres que la engañe?

217
00:28:10,375 --> 00:28:14,527
Salvará al pelotón.
Cumplir.

218
00:28:32,583 --> 00:28:35,939
Él está cocinando.

219
00:28:46,833 --> 00:28:48,152
Siéntate, por favor. Por favor.

220
00:28:49,291 --> 00:28:52,488
Por favor, por favor.

221
00:28:54,708 --> 00:28:56,938
Es sólo un placer.

222
00:28:57,708 --> 00:29:01,496
Pollo asado. ¿Lo cocinaste?

223
00:29:09,583 --> 00:29:10,493
Delicioso.

224
00:29:20,208 --> 00:29:22,438
¿De dónde sacaste?
sake y el pollo?

225
00:29:23,541 --> 00:29:26,339
Robé el sake.

226
00:29:27,208 --> 00:29:28,880
En cuanto al pollo...

227
00:29:29,208 --> 00:29:31,199
alguien me lo dio.

228
00:29:32,416 --> 00:29:33,371
¿OMS?

229
00:29:34,875 --> 00:29:37,150
La hija del jefe.

230
00:29:40,916 --> 00:29:42,827
- Delicioso.
-¡Omiya!

231
00:29:43,666 --> 00:29:45,065
¿Estás enamorado de ella?

232
00:29:49,041 --> 00:29:50,269
¿Eres?

233
00:29:58,333 --> 00:30:00,767
Eres más importante.

234
00:30:03,416 --> 00:30:04,815
Luego viene ella.

235
00:30:05,541 --> 00:30:08,658
Omiya,
¿Cómo se hace el amor con una mujer?

236
00:30:10,541 --> 00:30:12,896
¿Cómo? Es muy fácil.

237
00:30:19,291 --> 00:30:20,883
Te pones encima de ella.

238
00:30:21,958 --> 00:30:22,913
¿Y puedes hacerlo?

239
00:30:23,333 --> 00:30:25,130
Nunca he fallado.

240
00:30:26,125 --> 00:30:29,117
Muy bien, muéstramelo.

241
00:30:30,250 --> 00:30:32,559
Hazla tuya.
242
00:33:33,500 --> 00:30:35,252
No la quiero así.

242
00:30:36,500 --> 00:30:40,175
La mantendré intacta como un tesoro.

243
00:30:41,541 --> 00:30:45,295
¡No es propio de ti!
Te gustan las mujeres.

244
00:30:47,041 --> 00:30:50,716
No sé. Ella es una excepción.

245
00:30:57,583 --> 00:31:01,622
Si no lo haces,
Le preguntaré a alguien más.

246
00:31:05,458 --> 00:31:06,857
¿Por qué?

247
00:31:07,875 --> 00:31:10,833
Alguien más le hará el amor.

248
00:31:12,791 --> 00:31:16,022
Nadie lo hará
¡No lo permitiré!

249
00:31:17,625 --> 00:31:20,185
Entonces lo haces.
¡Es una orden!

250
00:31:27,083 --> 00:31:31,076
¡Quiero una recompensa!

251
00:31:35,375 --> 00:31:37,013
Una botella de sake.
253
00:37:37,916 --> 00:31:38,746
Está bien.

252
00:31:39,833 --> 00:31:45,271
Aprende chino de ella cada
tarde durante tres días.

253
00:31:46,791 --> 00:31:49,669
no soy inteligente,
No podré aprender ni una palabra.

254
00:31:50,333 --> 00:31:52,767
Eso es sólo una excusa.

255
00:31:53,375 --> 00:31:54,251
¿Una excusa?

256
00:31:56,208 --> 00:31:58,847
La niña es sospechosa de ser
un espía.

257
00:31:59,708 --> 00:32:00,823
Descubra la verdad.

258
00:32:01,041 --> 00:32:03,475
En tres días.

259
00:32:08,666 --> 00:32:09,655
¡A la salud!

260
00:32:40,416 --> 00:32:43,408
Buenas tardes...

261
00:32:44,958 --> 00:32:48,030
- Hermosa.
- Eres hermosa.

262
00:32:58,875 --> 00:33:00,194
te amo...

263
00:33:01,416 --> 00:33:03,850
¿Me amas?

264
00:33:09,291 --> 00:33:10,519
Dame un beso.

265
00:33:11,083 --> 00:33:11,754
¡Por favor!

266
00:33:33,833 --> 00:33:34,868
¿Cuántos años tiene?

267
00:33:37,625 --> 00:33:38,819
¿Amabas a alguien?

268
00:33:39,416 --> 00:33:42,453
Una vez. Fue asesinado.

269
00:33:44,375 --> 00:33:45,410
¿En la guerra?

270
00:33:48,916 --> 00:33:50,907
¿Por los japoneses?

271
00:33:51,666 --> 00:33:53,463
Hablemos de otra cosa.

272
00:34:00,708 --> 00:34:03,780
Hace calor aquí.

273
00:34:05,833 --> 00:34:07,744
Salgamos.

274
00:34:08,291 --> 00:34:09,485
¿Y la lección?

275
00:34:30,500 --> 00:34:31,728
Dame más.

276
00:34:34,458 --> 00:34:37,894
Este lugar estaba lleno de flores.
279
00:39:39,875 --> 00:34:42,833
Pero ahora, no más flores...

277
00:34:46,541 --> 00:34:49,214
Eso es la guerra.

278
00:34:59,791 --> 00:35:02,305
Le gusta el vino y las mujeres.

279
00:35:02,750 --> 00:35:03,819
El bastardo...

280
00:35:05,875 --> 00:35:07,274
¿Qué debo hacer?

281
00:35:09,583 --> 00:35:10,902
Dispárales.

282
00:35:12,291 --> 00:35:13,485
¿Los dos?

283
00:35:13,791 --> 00:35:16,146
¿No? ¿Estás en contra de mí?

284
00:35:16,875 --> 00:35:18,069
No...

285
00:35:19,791 --> 00:35:21,668
- ¿No es un asesinato?
- ¡Imbécil!

286
00:35:24,125 --> 00:35:26,400
Estás matando guerrilleros.

287
00:35:27,125 --> 00:35:30,879
Acércate.
No habrá una segunda oportunidad.

288
00:35:37,916 --> 00:35:39,395
Es así...

289
00:35:41,291 --> 00:35:44,010
Como cuando yo era un niño
y fuimos de picnic.

290
00:35:46,125 --> 00:35:49,754
Me temo que tengo...
Me siento mareado.

291
00:36:30,958 --> 00:36:35,395
Hoy, a la luz del día...

292
00:36:36,291 --> 00:36:39,328
Le dispararon a nuestro centinela.

293
00:36:39,708 --> 00:36:45,738
Los guerrilleros nos han cercado.
Nos atacarán.

294
00:36:50,041 --> 00:36:51,440
¿Qué has descubierto?

295
00:36:53,625 --> 00:36:55,104
¿Has hablado?

296
00:36:58,791 --> 00:36:59,906
¿Hay noticias?

297
00:37:03,625 --> 00:37:06,185
el ha bebido
y tonteó con ella.

298
00:37:07,958 --> 00:37:10,267
Omiya, ¿es eso cierto?

299
00:37:11,333 --> 00:37:12,288
Sí.

300
00:37:13,541 --> 00:37:17,170
Compórtate como un soldado imperial.

301
00:37:17,958 --> 00:37:19,550
¡Bolsa de mierda!

302
00:37:23,375 --> 00:37:26,685
Intentó conquistarla.

303
00:37:27,375 --> 00:37:31,334
Tiene dos días más.
No te metas con él.

304
00:37:32,833 --> 00:37:36,269
Es un cobarde.
No confío en él.

305
00:37:40,041 --> 00:37:43,317
Eres como una paloma.

306
00:37:45,000 --> 00:37:46,513
¿Estás cansado?

307
00:37:48,708 --> 00:37:50,300
¿Es buena?

308
00:37:52,500 --> 00:37:54,809
Ella es...

309
00:37:56,541 --> 00:37:59,055
Te lo mostraré.

310
00:38:24,791 --> 00:38:26,702
No la insultes.

311
00:38:43,583 --> 00:38:50,614
No la arrastres a esta conversación.

312
00:38:53,083 --> 00:38:57,361
Usted se lo dijo, teniente.
Eres responsable.

313
00:38:58,833 --> 00:39:02,109
Lo sé.
Llévate a Kawamura.

314
00:39:03,666 --> 00:39:04,655
Voy.

315
00:39:17,708 --> 00:39:20,097
Hazla hablar en tres días.
¿Puede?

316
00:39:21,083 --> 00:39:23,517
Contamos contigo.

317
00:39:32,875 --> 00:39:34,149
¿Por qué?

318
00:39:37,916 --> 00:39:38,951
¿Qué significa?

319
00:40:13,750 --> 00:40:17,504
No te enojes conmigo.

320
00:40:27,125 --> 00:40:28,353
Te amo.

321
00:40:37,375 --> 00:40:38,285
Te amo.

322
00:40:46,666 --> 00:40:47,382
¿Estás enojado conmigo?

323
00:40:50,833 --> 00:40:53,267
Te amo.

324
00:40:54,916 --> 00:40:55,746
¿En realidad?

325
00:40:56,791 --> 00:40:57,826
En realidad.

326
00:40:59,208 --> 00:41:02,200
No te estoy mintiendo.

327
00:41:05,208 --> 00:41:07,768
Entonces dime la verdad.

328
00:41:09,791 --> 00:41:12,783
- ¿Eres un espía?
- ¿Un espía?

329
00:41:14,791 --> 00:41:18,420
Debo descubrir esto
o estaré en problemas.

330
00:41:23,750 --> 00:41:26,184
Entonces,
¿Es esto lo que estás tratando de ver?

331
00:41:27,500 --> 00:41:30,219
Luego diciendo que me amas
fue mentira?

332
00:41:31,958 --> 00:41:34,711
Por supuesto que te amo.
¡Es cierto!

333
00:41:36,875 --> 00:41:39,389
Hablemos de otra cosa.

334
00:41:40,916 --> 00:41:44,909
Es importante para mí.

335
00:41:46,708 --> 00:41:50,906
No te haré nada.
Odio las mentiras.

336
00:41:53,583 --> 00:41:55,335
Confía en mí y dime la verdad.

337
00:41:58,541 --> 00:42:02,693
ellos atacaran
el pueblo esta noche.

338
00:42:03,500 --> 00:42:05,570
Esta noche... eres un espía.

339
00:42:06,458 --> 00:42:10,610
A medianoche.

340
00:42:13,458 --> 00:42:15,255
¿Quién te lo dijo?

341
00:42:17,708 --> 00:42:21,383
Los escuché decir esto.

342
00:42:26,041 --> 00:42:28,635
Estoy atrapado entre fuegos...

343
00:42:35,000 --> 00:42:38,231
Nuestros soldados serán asesinados.

344
00:42:40,958 --> 00:42:44,075
Si les advierto, te matarán.

345
00:42:47,541 --> 00:42:51,534
¿Qué debo hacer?

346
00:42:58,833 --> 00:43:01,063
Huir.

347
00:43:02,708 --> 00:43:06,587
Quiero salvar a mis hombres,
pero también quiero salvarte.

348
00:43:09,041 --> 00:43:10,872
Llévate a tu padre
y tu hermano.

349
00:43:12,000 --> 00:43:15,675
Mi padre está con los japoneses.

350
00:43:17,333 --> 00:43:18,732
Llévate a tu hermano.

351
00:43:23,958 --> 00:43:29,112
Si dejas escapar a un espía,

352
00:43:29,791 --> 00:43:31,270
pagarás.

353
00:43:38,666 --> 00:43:39,815
Ir.

354
00:43:53,333 --> 00:43:54,766
Quiero algo para recordarte.

355
00:44:06,875 --> 00:44:08,513
No sé.

356
00:44:17,666 --> 00:44:18,860
¿Un mechón de pelo?

357
00:44:21,625 --> 00:44:22,660
Está bien.

358
00:44:24,916 --> 00:44:26,031
Tómalo.

359
00:44:28,791 --> 00:44:29,826
Cortar.

360
00:44:40,958 --> 00:44:43,756
Los completos.

361
00:44:45,625 --> 00:44:49,459
Eres extraño...

362
00:44:55,125 --> 00:44:56,877
La guardaré como un tesoro.

363
00:44:59,333 --> 00:45:03,246
Nos salvaste a mí y a mi hermano.

364
00:45:04,958 --> 00:45:07,870
Muy bien, puedes quedártelo.

365
00:46:06,458 --> 00:46:09,530
¿Has encontrado la verdad?

366
00:46:10,125 --> 00:46:14,357
Sí. Vendrán esta noche
¡del sur!

367
00:46:15,041 --> 00:46:18,954
¡Bienvenido! Estaremos listos.

368
00:46:19,791 --> 00:46:22,464
Tenía razón, señor.

369
00:46:23,333 --> 00:46:24,846
La chica es una espía.

370
00:46:25,708 --> 00:46:27,505
- ¡Dispárale!
- ¡Imbécil!

371
00:46:28,458 --> 00:46:30,494
¿De qué otra manera podría
¿Sabía ella de la guerrilla?

372
00:46:31,375 --> 00:46:32,205
Quizás ella lo haya escuchado.

373
00:46:34,833 --> 00:46:39,748
Interroguémosla.

374
00:46:42,125 --> 00:46:44,685
¿Dónde está ella?

375
00:46:46,416 --> 00:46:48,452
- La dejé escapar.
- ¡¿La dejaste escapar?!

376
00:46:48,791 --> 00:46:50,429
Omiya, ¿es esto cierto?

377
00:46:51,458 --> 00:46:52,777
Habrá peleas.

378
00:46:54,958 --> 00:46:56,835
No quiero que ella muera.

379
00:46:58,125 --> 00:47:01,674
Quien ayude a escapar a un espía, muere.

380
00:47:02,416 --> 00:47:03,132
¡Dispárale!

381
00:47:03,791 --> 00:47:07,306
Primero debemos luchar contra las guerrillas.

382
00:47:08,500 --> 00:47:09,694
Lo castigaré mañana.

383
00:47:10,708 --> 00:47:11,504
Enciérrelo.

384
00:47:13,875 --> 00:47:17,584
¡Bastardos!
¿Resistirse a un oficial?

385
00:47:20,291 --> 00:47:23,920
Es un espía... muere.
en la pelea.

386
00:47:26,916 --> 00:47:30,511
Está bien.
Necesitamos tantos hombres como podamos conseguir.

387
00:47:32,291 --> 00:47:35,408
En medio de la batalla...

388
00:47:37,041 --> 00:47:38,315
¿Está claro, Omiya?

389
00:47:51,000 --> 00:47:54,913
Un minuto para la medianoche.
Ellos vendrán.

390
00:47:55,875 --> 00:47:59,106
No sé.
Quizás estemos perdiendo el tiempo.

391
00:48:06,375 --> 00:48:07,205
Ahí están.

392
00:48:09,500 --> 00:48:12,651
A medianoche desde el Sur.

393
00:48:13,750 --> 00:48:15,183
Empezarán a disparar.

394
00:48:17,166 --> 00:48:17,882
¡Abajo!

395
00:48:23,041 --> 00:48:25,396
Fenglian me dijo la verdad.

396
00:48:28,333 --> 00:48:29,686
Ella tenía razón.

397
00:48:30,208 --> 00:48:31,323
Aunque es extraño...

398
00:48:31,750 --> 00:48:35,709
Saben que están retrasando su ataque.
Debe ser una trampa.

399
00:48:36,833 --> 00:48:40,542
Bajar. Yo también dispararé por ti.

400
00:48:53,375 --> 00:48:57,254
Están demasiado lejos.
Espera a que se acerquen.

401
00:48:57,916 --> 00:49:00,476
No los mates.
Sólo asústalos.

402
00:49:01,875 --> 00:49:02,705
¡Fuego!

403
00:49:23,666 --> 00:49:28,501
Después de dos horas de batalla,
Hemos ahuyentado al enemigo.

404
00:49:29,416 --> 00:49:31,088
y tranquilo
por un rato.

405
00:49:32,750 --> 00:49:35,708
Has luchado bien.

406
00:49:36,833 --> 00:49:40,667
Gracias a todos.
Descansar.

407
00:50:08,458 --> 00:50:09,573
¿Dónde está?

408
00:50:10,666 --> 00:50:12,577
Algo se está moviendo.

409
00:50:13,708 --> 00:50:17,860
Un tiempo de descanso no es suficiente.
Hay que convertirlo en un ejemplo.

410
00:50:20,458 --> 00:50:21,493
Lo castigaré.

411
00:50:23,125 --> 00:50:23,875
¿Quieres?

412
00:50:26,708 --> 00:50:27,823
Lo haré.

413
00:50:44,083 --> 00:50:45,675
Esto suele bastar.

414
00:50:48,125 --> 00:50:49,353
Usa esto.

415
00:50:56,375 --> 00:50:58,650
Interesante. Átalo.

416
00:51:24,750 --> 00:51:29,699
Arita, eres su amiga.

417
00:51:31,541 --> 00:51:33,896
Por eso lo harás.

418
00:51:36,083 --> 00:51:37,562
Golpéalo.
422
00:53:38,500 --> 00:51:39,819
¡Golpea la sangre!

419
00:51:52,416 --> 00:51:54,884
Omiya, comienza.

420
00:51:58,916 --> 00:52:00,144
Siga adelante.

421
00:52:21,583 --> 00:52:23,335
¡Finge, tonto!

422
00:52:25,625 --> 00:52:26,740
Fingelo.

423
00:52:40,541 --> 00:52:41,451
No es suficiente.

424
00:52:42,125 --> 00:52:43,114
¡Golpéalo más fuerte!

425
00:53:22,416 --> 00:53:24,771
Eso es...

426
00:53:25,666 --> 00:53:28,863
- ¿Me oyes?
- ¡Cabo!

427
00:53:32,625 --> 00:53:34,502
No.

428
00:53:38,208 --> 00:53:42,565
Pégame más.
433
00:54:45,166 --> 00:53:46,042
Lo haré.

429
00:53:47,875 --> 00:53:49,069
Eso es...

430
00:53:50,000 --> 00:53:51,069
Desátalo.

431
00:54:58,208 --> 00:54:59,960
Que lindo...

432
00:55:56,500 --> 00:56:00,493
Mi hermana está esperando.
¡Vamos, rápido!
438
00:56:00,916 --> 00:06:03,191
¿Fenglian me está esperando?
¿Es eso cierto?

433
00:56:05,625 --> 00:56:08,185
La volveré a ver...

434
00:56:45,291 --> 00:56:48,010
¿Quieres matarme o capturarme?

435
00:56:51,750 --> 00:56:53,468
Pregúntale.

436
00:56:57,333 --> 00:56:59,005
No tengo nada.

437
00:57:01,208 --> 00:57:03,927
¿Por qué no te unes a nosotros?

438
00:57:05,250 --> 00:57:10,563
¿Unirse a la guerrilla?
Soy un soldado japonés.

439
00:57:11,583 --> 00:57:12,857
Nuestras reglas son:

440
00:57:13,708 --> 00:57:17,417
"Ama a la gente,
ayuda a la gente, no robes."

441
00:57:18,583 --> 00:57:22,974
"Repara lo que está roto,
No mates a los prisioneros."

442
00:57:26,083 --> 00:57:27,641
¿Normas?

443
00:57:29,625 --> 00:57:33,220
Lo pensaré.

444
00:57:35,291 --> 00:57:40,001
Tus hijos son espías.
451
00:57:40,791 --> 00:43:31,259
¡No, créeme!

445
00:57:45,000 --> 00:57:48,470
No. Como teniente,
No estoy enojado.

446
00:57:49,541 --> 00:57:50,735
Te mataré.

447
00:57:59,166 --> 00:58:01,885
Estoy con los japoneses.

448
00:58:03,000 --> 00:58:06,879
Pero no eres amable como los demás.

449
00:58:07,875 --> 00:58:09,228
Eres un demonio.

450
00:58:32,750 --> 00:58:37,619
¿Lo has matado porque su
hija te ha rechazado?

451
00:58:38,500 --> 00:58:41,936
Esto es un insulto.

452
00:58:44,041 --> 00:58:45,838
Te castigaré.

453
00:59:01,166 --> 00:59:03,680
Sin mí, eres
nada mejor que un espantapájaros.

454
00:59:04,166 --> 00:59:06,077
Peor entonces.

455
00:59:09,291 --> 00:59:12,044
Sin peleas,
o terminarás detenido.

456
00:59:27,208 --> 00:59:28,800
Sí.

457
00:59:32,625 --> 00:59:35,662
Kaminaga, eres un demonio.

458
00:59:36,666 --> 00:59:38,702
Deshonras a los japoneses.

459
00:59:41,291 --> 00:59:44,966
¿Cómo podemos ganar la guerra?
contigo entre nosotros?

460
00:59:45,791 --> 00:59:49,227
Callarse la boca. Yo no lo maté.

461
00:59:51,166 --> 00:59:55,000
Fue un accidente.
Tenía edad suficiente para morir.

462
00:59:55,916 --> 01:00:00,307
Te entregaré al MP.

463
01:00:16,208 --> 01:00:20,440
Pronto será de noche.
Come algo y vete a dormir.

464
01:00:30,083 --> 01:00:31,198
¿Y la cabeza?

465
01:00:32,125 --> 01:00:35,959
Aquí. Ponte la almohada en la cabeza.

466
01:00:38,958 --> 01:00:40,357
Como un tonto.

467
01:00:41,541 --> 01:00:47,491
Luchamos por los chinos.
Podemos afrontar las dificultades.

468
01:00:49,458 --> 01:00:50,732
Muy bien.

469
01:00:52,625 --> 01:00:56,777
Después de la cena,
darse un baño en el río.

470
01:00:58,500 --> 01:00:59,376
¿Este río?

471
01:01:00,250 --> 01:01:02,764
Es solo para limpiarse...
479
01:06:875 --> 01:01:09,025
No estoy bromeando.

472
01:01:11,375 --> 01:01:14,572
No puedo bañarme con este frío.

473
01:01:51,291 --> 01:01:52,690
Está congelado.

474
01:01:55,250 --> 01:01:57,605
Es solo para limpiarse...

475
01:01:59,708 --> 01:02:01,221
Ir.

476
01:02:09,916 --> 01:02:11,395
Yo te lavaré.

477
01:02:15,041 --> 01:02:16,520
¿No te gusta?

478
01:02:30,125 --> 01:02:32,878
No te haré daño.

479
01:02:33,833 --> 01:02:37,746
Eres mi tesoro. Te lo permitiré.

480
01:02:47,708 --> 01:02:49,300
¿No puedes dormir?

481
01:02:51,125 --> 01:02:52,399
Por supuesto que no puedo.

482
01:02:53,291 --> 01:02:54,724
Me mantienes despierto.

483
01:02:55,958 --> 01:02:59,667
Los guerrilleros están atacando.
el pueblo otra vez.

484
01:03:01,416 --> 01:03:04,294
Anoche fue sólo un ensayo.

485
01:03:05,625 --> 01:03:08,344
La guarnición será aniquilada.

486
01:03:12,333 --> 01:03:16,326
Incluso el cabo estará muerto.

487
01:03:18,458 --> 01:03:19,413
¿Es verdad?

488
01:03:21,083 --> 01:03:22,482
Es.

489
01:03:25,750 --> 01:03:27,024
Llévame de vuelta.

490
01:03:50,500 --> 01:03:51,489
Kawamura.

491
01:03:55,458 --> 01:03:56,686
Soy yo.

492
01:03:57,416 --> 01:04:00,135
Nos han sorprendido.

493
01:04:00,958 --> 01:04:02,277
Se acabó.

494
01:04:03,375 --> 01:04:05,093
Abandonar el pueblo.

495
01:04:06,041 --> 01:04:08,714
Estamos rodeados. ¿Podremos pasar?

496
01:04:09,458 --> 01:04:12,973
soy tan bueno en defensa
ya que estoy en ataque.

497
01:04:13,666 --> 01:04:15,099
El teniente...

498
01:04:16,083 --> 01:04:17,152
Debe morir.

499
01:04:18,750 --> 01:04:21,583
O me entregará al MP.

500
01:04:23,416 --> 01:04:25,088
¿Asesinato?

501
01:04:27,625 --> 01:04:29,138
Caído en combate.

502
01:04:33,250 --> 01:04:34,444
¿Arita?

503
01:04:36,500 --> 01:04:37,569
Él todavía está vivo.

504
01:04:38,541 --> 01:04:40,975
Él tiene el cuerpo.

505
01:04:42,250 --> 01:04:43,365
¿El cuerpo?

506
01:04:43,916 --> 01:04:44,712
Vamos...

507
01:05:12,375 --> 01:05:14,605
Átale los pies y arrástralo.

508
01:05:38,041 --> 01:05:40,111
Los demonios están aquí.

509
01:06:40,416 --> 01:06:44,329
Arita-san parece viva.
¿Estás contento?

510
01:06:47,333 --> 01:06:48,652
Él era...

511
01:06:53,916 --> 01:06:55,986
...un buen hombre.

512
01:06:57,875 --> 01:07:00,912
Los bastardos tienen una larga vida...
como Kaminaga!

513
01:07:07,291 --> 01:07:09,521
Los japoneses se han ido.

514
01:08:11,875 --> 01:08:15,185
¿Cabo Arita?

515
01:08:16,666 --> 01:08:18,224
¿Quién eres?

516
01:08:20,800 --> 01:21:02,247
el comandante
ha aceptado enviarte de vuelta.

517
01:08:21,458 --> 01:08:25,531
¿Está el cabo Arita con usted?

518
01:08:27,125 --> 01:08:30,197
¿Está el cabo Arita con usted?

519
01:08:34,125 --> 01:08:37,515
¿Os hicieron prisioneros?
¡Te mereces la muerte!

520
01:08:40,416 --> 01:08:42,168
No puedo morir todavía.

521
01:09:10,458 --> 01:09:11,652
¿Por qué?

522
01:09:12,916 --> 01:09:16,829
Preguntó si el cabo está aquí.
Pero no lo es.

523
01:09:19,875 --> 01:09:21,069
Vámonos.

524
01:09:21,958 --> 01:09:24,870
¿Por qué no defiendes el pueblo?

525
01:09:25,458 --> 01:09:27,449
No podemos arriesgar demasiado nuestras vidas.

526
01:09:48,625 --> 01:09:50,616
Sé dónde está Arita-san.

527
01:09:51,625 --> 01:09:52,978
En Yuangjia-Cun.

528
01:09:55,541 --> 01:09:56,894
¿Dónde está eso?

529
01:09:57,875 --> 01:10:00,309
Quiero verlo.

530
01:10:03,583 --> 01:10:05,813
Te atraparán y te matarán.

531
01:10:07,541 --> 01:10:08,451
- ¿Irás de todos modos?
- ¡Sí!

532
01:10:09,083 --> 01:10:10,118
Llévame allí.

533
01:10:17,583 --> 01:10:18,936
¡Un pase!

534
01:10:20,041 --> 01:10:22,236
Es nuestra principal encrucijada.

535
01:10:26,375 --> 01:10:28,445
No puedes ir de otra manera.

536
01:10:55,916 --> 01:10:59,591
Iré a la guarnición.
Volver.

537
01:11:00,708 --> 01:11:02,346
Yo iré contigo.

538
01:11:11,666 --> 01:12:12,860
Omia...

539
01:11:40,958 --> 01:11:42,027
Morón. Irse.

540
01:11:42,166 --> 01:11:43,838
Te estaba buscando.

541
01:11:46,125 --> 01:11:47,353
¿Por qué me persigues?

542
01:11:47,541 --> 01:11:48,690
Rápidamente.

543
01:11:49,458 --> 01:11:52,291
Yo tengo la culpa de dejarte.

544
01:11:53,666 --> 01:11:56,055
Quiero hablar contigo.

545
01:11:57,250 --> 01:11:58,569
Escúchame.

546
01:11:59,416 --> 01:12:02,533
Omiya,
por fin has llegado.

547
01:12:06,416 --> 01:12:08,407
Arita era tu señor.

548
01:12:09,333 --> 01:12:10,925
Has mordido el anzuelo.

549
01:12:22,250 --> 01:12:24,241
¿Fenglian también?

550
01:12:26,666 --> 01:12:29,100
¿No te importa si la mato?

551
01:13:15,041 --> 01:13:18,511
Omiya, ¿querías ver a Arita?

552
01:13:20,708 --> 01:13:22,061
Míralo bien.

553
01:13:28,208 --> 01:13:30,278
No hizo nada malo.

554
01:13:31,250 --> 01:13:32,239
Desátalo.

555
01:13:35,083 --> 01:13:36,721
Él te ayudó.

556
01:13:38,291 --> 01:13:41,169
Ayudando a un desertor
es castigado con la muerte.

557
01:13:42,583 --> 01:13:43,902
¿Alguna objeción?

558
01:13:52,083 --> 01:13:55,519
No hay nadie aquí para ejecutarlo.

559
01:13:56,750 --> 01:13:59,105
Es un prisionero conmigo.

560
01:14:01,125 --> 01:14:02,683
Soy su adjunto.

561
01:14:04,125 --> 01:14:07,117
Tengo todos los comandos necesarios.

562
01:14:12,416 --> 01:14:14,566
Puedo castigar por mi cuenta.

563
01:14:16,583 --> 01:14:18,096
Morirás mañana.

564
01:14:23,083 --> 01:14:24,994
Sólo te queda una noche más de vida.

565
01:14:27,458 --> 01:14:29,130
Despídase el uno del otro.

566
01:14:31,166 --> 01:14:32,599
Este es mi presente.

567
01:14:45,250 --> 01:14:50,608
Eres un tonto, Omiya.
¿Por qué viniste aquí?

568
01:14:52,333 --> 01:14:53,527
Lo sabías.

569
01:14:54,500 --> 01:14:57,298
No podía dejarte.

570
01:14:59,291 --> 01:15:02,010
Pero no te corresponde a ti morir.

571
01:15:03,708 --> 01:15:07,462
Si tú mueres, yo también moriré.

572
01:15:11,625 --> 01:15:13,502
¿Por qué involucrarla?

573
01:15:16,666 --> 01:15:19,180
Quería venir.

574
01:15:44,250 --> 01:15:46,081
Giro de vuelta.

575
01:15:49,166 --> 01:15:50,485
¿Por qué?

576
01:15:52,208 --> 01:15:56,884
Nos vamos a entregar...

577
01:16:00,125 --> 01:16:03,322
No pasará mucho tiempo.
Cierra los ojos.

578
01:16:05,500 --> 01:16:06,853
Entiendo.

579
01:16:10,000 --> 01:16:13,151
Fenglian, ven aquí.

580
01:16:15,500 --> 01:16:16,728
Ven aquí.

581
01:16:41,916 --> 01:16:42,746
Tu boca.

582
01:17:27,250 --> 01:17:30,322
¿Quieres hacer el amor con ella?

583
01:17:31,916 --> 01:17:37,434
No tengo ningún recuerdo de un elefante.

584
01:17:38,666 --> 01:17:41,385
Siempre he matado a mis enemigos.

585
01:17:43,750 --> 01:17:48,540
Es una pena que seas mi enemigo.
Dispárame.

586
01:17:49,666 --> 01:17:51,304
Pero has favorecido a este imbécil.

587
01:17:51,916 --> 01:17:56,751
Fui un tonto.

588
01:17:59,083 --> 01:18:00,596
Haz muchos, por favor.

589
01:18:01,291 --> 01:18:02,690
¿Lo dices en serio?

590
01:18:03,708 --> 01:18:09,260
Esto es la guerra.
Las mujeres necesitan hombres fuertes.

591
01:18:14,250 --> 01:18:15,444
¿Me amas?

592
01:18:17,500 --> 01:18:18,728
Sí.

593
01:18:20,541 --> 01:18:23,533
Está bien, serás mi mujer.

594
01:18:28,125 --> 01:18:32,960
Hazme un favor.

595
01:18:36,083 --> 01:18:39,473
Los chinos nunca olvidan un favor.

596
01:18:41,000 --> 01:18:46,358
Este hombre nos salvó a mí y a mi hermano.

597
01:19:24,625 --> 01:19:27,423
Míranos, Omiya.

598
01:19:28,291 --> 01:19:30,441
La chica que amas me quiere.

599
01:20:22,458 --> 01:20:24,210
¡Arita! ¡Omiya! ¡Eres libre!

600
01:20:26,791 --> 01:20:28,144
Desátalos.

601
01:20:52,125 --> 01:20:56,915
¡Ustedes dos no son buenos!

602
01:21:06,333 --> 01:21:07,448
¿Está claro?

603
01:21:10,916 --> 01:21:15,546
Sí...
Dile adiós.

604
01:21:44,000 --> 01:21:47,754
Ese es todo el camino por recorrer.

605
01:22:06,583 --> 01:22:10,622
Tiene órdenes de dispararte aquí.

606
01:22:11,500 --> 01:22:13,775
Nos ha vuelto a engañar.

607
01:22:18,875 --> 01:22:20,274
No te muevas.

608
01:22:27,958 --> 01:22:28,788
¡Fuego!

609
01:22:50,458 --> 01:22:55,737
Si disparas,
te arrepentirás.

610
01:23:03,666 --> 01:23:05,019
¿Quién te envió?

611
01:23:05,708 --> 01:23:09,303
Mi hermana me dijo que te salvara.

612
01:23:10,875 --> 01:23:12,388
- ¿Fenglian?
- Sí.

613
01:23:19,250 --> 01:23:22,242
¡Entra!

614
01:23:31,916 --> 01:23:33,952
Volveré pronto.

615
01:23:52,333 --> 01:23:53,083
¿Dónde está el miembro?

616
01:24:09,916 --> 01:24:11,031
¿Dónde está la casa de mierda?

617
01:24:11,458 --> 01:24:12,527
¿La casa de mierda?

618
01:24:13,291 --> 01:24:14,519
Llévame allí.

619
01:24:24,208 --> 01:24:26,563
Eso es todo, entra.

620
01:24:35,500 --> 01:24:37,456
Entra.

621
01:24:38,416 --> 01:24:39,405
¿Allí dentro?

622
01:25:10,500 --> 01:25:11,296
¿Quieres salir?

623
01:25:13,291 --> 01:25:15,646
Muy bien, llévame con Kaminaga.

624
01:25:16,166 --> 01:25:16,996
¿Como esto?

625
01:25:17,333 --> 01:25:19,483
No te muevas, huele mal.

626
01:25:21,291 --> 01:25:22,883
Está bien. Te llevaré allí.

627
01:25:23,833 --> 01:25:25,312
Salir.

628
01:25:38,166 --> 01:25:39,724
Sargento Kaminaga.

629
01:25:40,041 --> 01:25:41,110
Sargento Kaminaga.

630
01:25:42,166 --> 01:25:44,964
Soy yo, Kawamura.
¡Por favor, abre la puerta!

631
01:25:48,875 --> 01:25:49,785
¿Por qué?

632
01:25:51,875 --> 01:25:53,593
Eres...

633
01:25:54,125 --> 01:25:55,877
Sí, sí, señor.

634
01:25:58,000 --> 01:26:02,232
Eres aún más sucio.

635
01:26:33,750 --> 01:26:37,425
No puedo perdonarte, Kaminaga.

636
01:26:38,625 --> 01:26:39,899
Voy a matarte.

637
01:26:41,791 --> 01:26:45,340
soy un soldado,
Siempre estoy dispuesto a morir.

638
01:26:51,500 --> 01:26:55,015
Pero eres un hombre,
lucha con tus propias manos.

639
01:26:59,625 --> 01:27:01,138
Muy bien.

640
01:27:04,833 --> 01:27:09,463
Veremos quién morirá.
Saldaremos las cuentas.

641
01:30:22,833 --> 01:30:25,267
Volver.

642
01:30:25,250 --> 01:31:31,524
¿Estoy sucio?

643
01:30:45,291 --> 01:30:48,647
Toma esto, tómalo.

644
01:31:05,791 --> 01:31:07,190
¿Estás loco?

645
01:31:09,000 --> 01:31:11,958
¡Déjalo!

646
01:31:19,583 --> 01:31:21,733
¡No me toques!

647
01:31:23,666 --> 01:31:24,496
¿Ya no me amas?

648
01:31:25,875 --> 01:31:27,593
Te odio ahora.

649
01:31:31,750 --> 01:31:32,546
¿Así que lo que?
658
01:33:33,625 --> 01:31:39,734
No puedo amar a Kaminaga...

650
01:33:11,500 --> 01:33:13,377
Oh chico, perdona esto.

651
01:33:16,500 --> 01:33:19,776
sé por qué
Te entregaste a Kaminaga.

652
01:33:21,250 --> 01:33:22,444
Lo sé.

653
01:33:23,375 --> 01:33:25,650
Fue para salvarnos.

654
01:33:28,791 --> 01:33:34,980
el te llevara
lejos de mí.

655
01:33:41,458 --> 01:33:43,733
Me uniré a la guerrilla.

656
01:33:45,750 --> 01:33:47,149
Mira quién es.

657
01:33:48,416 --> 01:33:49,690
Soy yo.

658
01:33:53,166 --> 01:33:55,236
Cabo...

659
01:33:56,166 --> 01:34:01,445
Ella no volverá contigo.
Olvídala.

660
01:34:04,541 --> 01:34:09,934
Los guerrilleros me dieron la ropa.
Cambiar.

661
01:34:11,208 --> 01:34:13,438
Hasta luego, Unión.

662
01:34:14,833 --> 01:34:18,189
Viviremos en China por un tiempo.

663
01:35:57,458 --> 01:36:03,135
- EL FIN -